财联社10月31日电，国际油价30日上涨。截至当天收盘，纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格上涨2.12美元，收于每桶104.12美元，涨幅为2.08%；12月交货的伦敦布伦特原油期货价格上涨2.76美元，收于每桶117.64美元，涨幅为2.4%。